* * *  报名截止  Registration Closed  * * *

致：　全体商团会员

第二届“总商会杯”高尔夫球赛

为激发团队精神及加强本会商团会员间的联系与交流，新加坡中华总商会将于2010年11月12日（星期五）下午1点正假新加坡岛屿乡村俱乐部的 Sime Course 举行第二届“总商会杯”高尔夫球赛。主宾是国家发展部长马宝山先生。

因场地有限，每个商团会员只能选派一支由四人组成的队伍参赛，争夺“总商会杯”荣衔。

收费：
每队（4人）$1,000
（包括Green Fees、轻型车、自助午餐、晚宴及丰富礼包及奖品等）

一杆进洞大奖：一部Lexus豪华轿车

有兴趣参赛的商团会员，请将填妥的表格连同支票(支付”SCCCI”)，于7月31日（星期六）前递交：

中华总商会秘书处
47 Hill Street #09-00
Singapore 179365
传真：6339　0605
电邮：nancy@sccci.org.sg 或 charlott@sccci.org.sg

任何查询，欢迎拨电6337 8381与周蓝诗小姐或庄晴羽小姐联系。

顺祝

　　商安

新加坡中华总商会 

The 2nd “SCCCI CUP” Golf Tournament 2010

The Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) will be organizing the 2nd “SCCCI CUP” Golf Tournament on 12 November 2010 (Friday), 1.00pm (Teeing Off) at the Singapore Island Country Club, Sime Course.  Mr Mah Bow Tan, Minister for National Development will grace the event as the Guest-of-Honour.

Through this friendly tournament, we hope to promote team spirit and foster stronger ties among SCCCI Council Members and Members of our Trade Associations.

With limited venue capacity, each trade association member is allowed to send only one team to compete for the SCCCI Cup.  Please register early to avoid disappointment.

Participation Fee:
$1,000 for One Flight (4 pxs)
 (Fee is inclusive of green fees, buggy, lunch, dinner, goodies, lucky draw and prizes, etc)

Hole-in-One Grand Prize: A Lexus Car sponsored by Borneo Motors

For registration, please return the duly completed form and cheque (payable to “SCCCI”) by 31 July 2010 (Saturday) to:-

SCCCI Secretariat
47 Hill Street #09-00
Singapore 179365
Fax: 6339 0605
Email: nancy@sccci.org.sg / charlott@sccci.org.sg

Enquiries: 63378381 (Nancy/Charlott) 

Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry